墨新聞｜記者梁偉華／台北報導
「學霸歌手」蔡佩軒（Ariel）於8月28日推出全新單曲〈魚花〉。這也是她音樂生涯的重要突破，首度嘗試將台語寫入歌詞。自幼在加拿大長大的她，過去對台語相當生疏，這次偶然接觸到「魚花」一詞，意指魚群游動時水面泛起如花綻放的漣漪，便被這份生動的意境深深吸引。為了更精準地傳達情緒，她特地走訪屏東獨立書店翻閱台語詩集，逐字推敲咬字與意涵，將深藏心底的思念全寫進歌裡。
蔡佩軒父親是高雄人、從小講台語，母親則是客家人。不過由於她成長於溫哥華，日常多以英語和國語溝通，台語基礎幾乎是零。這次為了唱好新歌中唯一的台語歌詞「一陣一陣的魚花」，她費盡心思自製「中文、注音、英文、拼音」四合一對照筆記，用諧音反覆練習發音。她笑著回憶，以前嘗試雙語混搭唱歌，總被身邊朋友虧「聽起來像在唱韓文」，如今她坦然面對：「就算有口音也沒關係，這就是屬於我的台語特色，也是我最真實的模樣。」
新歌歌詞中「心成淚河，為讓你棲息」畫面感極強。蔡佩軒透露，這句話寫的是她年輕時的真實心境。高敏感的她，以前在戀愛中容易陷入極度「emo」的情緒，彷彿只有感受到強烈的情感波動，才證明自己活著、深愛過。
步入30歲後再回頭看，這句詞有了不同層次的體悟：即使兩人最後沒有走到一起，那份放不下的深情，也化作一條包容的淚河，默默在心底為對方留個位置，遺憾中帶著溫柔與釋懷。
蔡佩軒(左)大方分享與先生(J先生)的遠距離相處之道 (圖：可瑞思國際娛樂)
除了音樂創作，蔡佩軒也大方分享與先生「J先生」的遠距離相處之道。兩人每週固定視訊兩到三次，流程嚴謹得就像排定像開跨國會議有固定的SOP：開頭先為彼此禱告，接著溝通如何把生活過得更好、更關心彼此，把要事確認完畢後才開始輕鬆閒聊。
前陣子她獨自在台北生病，面對先生遠在新加坡的時空距離，難免有些落寞，但獨立的她很快調整好心態，樂觀表示：「天天黏在一起容易把對方的付出視為理所當然，有一點距離反而更懂得珍惜，也能各自在專業領域好好打拚。」儘管模式聽來公事公辦，卻是兩人跨越時差、維持感情溫度的最佳解法。
剛過而立之年的蔡佩軒表示，這首作品不僅是語言上的跨界，更是她重新擁抱「亞洲根」（Asian roots）的重要旅程。她觀察到不少在海外長大的孩子，年少時總急著融入當地社會、想淡化原生背景，長大後反而萌生強烈的尋根渴望。這次創作正是她重新認識本土文化的起點，她也預告，近期努力學習整段副歌都改為純台語填詞的特別版本，盡快與粉絲分享成果。
【魚花】”Hî-Hue” Official MV – 蔡佩軒 Ariel Tsai
https://youtu.be/qI-shl9nQYU?si=ii2bRCf2YwEAvmUM
此篇文章最開始出處為: 蔡佩軒首度挑戰台語創作 寫盡「淚河」裡的溫柔心事
