墨新聞｜記者梁偉華／台北報導

163braces 近日與日本波麗佳音（Pony Canyon）旗下、累積超過 20 億次播放的創作歌手 Tota 合作推出全新單曲〈To love, to see feat. Tota〉。兩人相識機緣起於文化內容策進院與日本獨立音樂聯盟 IMCJ 合作舉辦的「2024 臺日音樂媒合交流」。

163braces(右)攜手日本歌手Tota(左)重新詮釋歌曲改編日語對唱版照片提供：形上娛樂

163braces 分享，第一次視訊會議時，她笑說：「畫面裡好多大人，我就立刻問可不可以私下多跟 Tota 聊聊。」後來 Tota 主動向她表示喜歡〈天空〉，163braces 因此更確信合作的可能性，「因為我原本就有日語版本的想像，真的覺得太剛好了。」因此雙方一拍即合，決定以女女對唱方式重新詮釋歌曲，並由 Tota 親自撰寫日語改編詞，開啟兩人跨國合作的起點。

163braces(前中)攜手日本歌手Tota(前左)重新詮釋歌曲改編日語對唱版照片提供：形上娛樂

改編版本由原曲製作人明凱再度操刀，他整理兩位創作者都喜歡的音樂元素，讓歌曲從原版本略帶憂鬱的戀愛凝視，轉化為貼近兩人性格的明亮氛圍，呈現如知心女友般的自在互動。由於163braces 過去常在演出中挑戰不同版本的〈天空〉，這次製作上也經歷一段摸索期，最終與製作人決定以更童心、輕盈的角度重塑歌曲世界觀，讓新版呈現與原曲不同的生命力。

163braces 大讚 Tota「酷帥又可愛」照片提供：形上娛樂

在錄音方面，由於 Tota 的日語演唱具有乾淨鼻音與自然語感，163braces 特別找來日語配唱老師協助，並反覆研究 Tota 的聲線細節，以調整語氣與情緒呈現。她表示：「雖然平常很愛唱日文歌，但這次才發現很多細節原來完全不同，例如老師教我因此雙方一拍即合，決定以女女對唱方式重新詮釋歌曲，並由 Tota 親自撰寫日語改編詞，開啟兩人跨國合作的起點。「shi’」要把嘴巴拉成『一』字才會有味道。」她也分享，用不熟悉的語言詮釋情感反而帶來不一樣的氣質，因為我講話很快，但日文反而讓我自然變得更內斂，大家聽聽看會發現一種新的味道。」

談到 Tota，163braces滿是欣賞：「她在台上很帥氣，但私下聊天又很可愛，是那種保有童心又很酷的大人。」她也笑著透露，Tota 在參加浮現祭共演的前一天練團時，特別帶來許多周邊和小禮物，其中一件皮克敏外套更讓她直接開啟新興趣，「本來不玩養成系遊戲，結果馬上被推坑，算是被 Tota 打開另一塊小天地。」而作為熱愛手搖飲的地主，163braces 也不忘展現台灣人的熱情，準備了三款他最愛的珍奶品牌讓 Tota 盲測評比。最後，來自「抹茶聖地」愛知縣的 Tota，果然選中了茶味最濃的一杯，直接榮登她心中的 No.1！

163braces 大讚 Tota「酷帥又可愛」照片提供：形上娛樂

〈To love, to see feat. Tota〉將原曲〈天空〉以全新視角延伸成日語與華語的雙聲交織，不僅展現兩位創作歌手的真摯交流，也讓原曲情感有了新的綻放方式。歌曲已於今（22日）零點上線，預計將帶給粉絲截然不同的聽覺體驗。

除了攜手推出〈To love, to see feat. Tota〉外，雙方也展現「禮尚往來」的音樂交流。163braces 受邀參與 Tota 全新單曲〈Onomatopoeia feat. 163braces〉獻聲合作，並親自為歌曲翻譯填上中文歌詞，讓作品跨越語言更加貼近華語聽眾。兩首作品也同步於今天 4 月 22 日在台灣與日本發行，為這次跨國合作寫下別具意義的一頁。

此篇文章最開始出處為: 163braces 攜手日本歌手 Tota 重新詮釋歌曲改編日語對唱版