墨新聞｜記者韋石／綜合報導

記者韋石/綜合報導

台灣法語譯者協會今日宣布2025年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類由謝珮琪女士以譯作《巴黎墓園的祕密生活》拿下首獎。

2025年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類共徵得十八件符合資格作品，初選委員會成員為洪儀真女士、黃慧玉女士以及賴盈滿先生。三位評審委員以六週的時間遴選出優秀的五件入圍作品，並於2025年11月3日公布入選名單。

本屆決選評審團由五位專家學者組成，分別是作家林蔚昀女士、法國國家科學研究中心研究員喬海霖（Coraline Jortay）女士、中研院歷史語言研究所研究員戴麗娟女士、比利時（法語）魯汶大學哲學博士沈清楷先生，以及政治大學政治系教授葉浩先生。

經過兩個月的詳細審閱，決選評審會議於2026年1月11日在台北舉行。評審們逐一討論入圍作品並進行評分，最終謝珮琪女士翻譯自班諾瓦．加洛（Benoît Gallot）原作的《巴黎墓園的祕密生活》從五件優秀譯作中脫穎而出。戴麗娟女士表示：「這部作品譯筆優雅流暢，全文調性相當能反映原作者的風趣與幽默，譯者在選字用詞上別具巧思，能幫助讀者親近墓園與生命的主題。」

%E9%99%84%E5%9C%964%EF%BC%9A2025%E5%B9%B4%E3%80%90%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%B3%95%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E8%80%85%E5%8D%94%E6%9C%83%E2%80%93%E6%B3%95%E5%9C%8B%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E9%8A%80%E8%A1%8C%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%8D%8E%E3%80%91%E9%9D%9E%E6%96%87%E5%AD%B8%E9%A1%9E%E7%8D%B2%E7%8D%8E%E8%80%85%E8%AC%9D%E7%8F%AE%E7%90%AA%E5%A5%B3%E5%A3%AB 1 — 2025年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類獲獎者謝珮琪女士

葉浩先生針對翻譯技巧指出：「譯文細膩優雅，處處見巧思，尤其在處理原文隱喻時，既顧及中文語境的可能聯想，又忠實保有作者文風，總能以最貼切的意象來呈現本書寓意，並略帶幽默。」「這本作品揭開巴黎殯葬業的神秘面紗，結合譯者流暢的中文表達，讓讀者如同跟隨作者步入墓園，一章又一章，停不下來；作品也破除殯葬業的刻板印象，帶領我們展開拉雪茲神父公墓的深度探索。」沈清楷先生如此補充。最後，林蔚昀女士則提到：「《巴黎墓園的祕密生活》以流暢的譯筆再現原作中輕鬆幽默與沉重悲傷的巧妙平衡，手法看似簡單卻精煉無比，彷彿費倫或芙莉蓮的魔法，讀起來讓人感到愉悅輕快又引人深思。透過文字，我們彷彿身歷其境，漫步在死生和諧共存的巴黎墓園中。」邁入第十一年的【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】，入圍作品再次展現法語譯作在漫畫、散文、哲學論述及人文紀實等領域的高水準演出。評審團對入圍作品的譯文品質、文本類型的多元化以及出版社製作的用心給予高度評價，顯示法文翻譯專業在臺灣持續蓬勃發展。他們指出，每位譯者如同魔法師，運用獨到技巧應對每部作品的挑戰與細節，讓我們見識到翻譯的巧思與多樣性。這些作品不僅展現翻譯的藝術，更引導讀者探索文字背後的文化世界，讓人期待每一頁帶來的驚喜。